অনুবাদ সাহিত্যের কলাকৌশল

বাঙালিকে বলা হয় বিস্মৃতিপ্রবণ জাতি। দূর অতীত তো বটেই, নিকট অতীতেরও অনেক ঘটনা-অঘটন আমরা সহজেই ভুলে যেতে পারি। এর হয়তো একটা ভালো দিকও আছে। তবে মন্দ দিকটাই বেশি। অতীতের ঘটনাপ্রবাহ যখন তা বর্তমান এমনকি অনাগত ভবিষ্যতকেও প্রভাবিত করে, সেখানে তাকে ভুলে থাকার বা তার দিক থেকে চোখ ফিরিয়ে রাখার সুযোগ নেই।
বরং তা আত্মঘাতী। গ্রন্থভুক্ত লেখাগুলোতে দেশ সমাজ ও বিশ্বরাজনীতির নিকট ইতিহাসের বেশ কিছু ঘটনা, প্রসঙ্গ ও বিষয়কে বস্তুনিষ্ঠ দৃষ্টিতে তুলে ধরা হয়েছে। এক কথায় বলা যায়, আমরা কোথা থেকে কীভাবে কোথায় এসে পৌঁছেছি, সেটাই সময়ের পথরেখা বইয়ের বিষয়। গ্রন্থের বর্তমান খণ্ডে ১৯৮০ এর দশকের শুরু থেকে ’৯০ দশকের মাঝামাঝি কাল পর্যন্ত নির্বাচিত রচনা স্থান পেয়েছে।
পত্রিকার কলাম হিসেবে লেখা হলেও, গতানুগতিক কলাম সংকলন এ বইটি নয়। সময় তথা ইতিহাসের গতিধারা বুঝতে পাঠককে সাহায্য করবে বইটি। লেখকের যুক্তিবাদী অবস্থান, বিশ্লেষণী ক্ষমতা এবং সরল অনাড়ম্বর ও ধারালো ভাষাভঙ্গি বরাবরের মতোই এ বইয়েও পাঠকের জন্য এক বাড়তি আকর্ষণ। ভবিষ্যতের লেখক, গবেষক, সাংবাদিক ও কলামিস্টদেরও কাজে লাগবে এ বই।