অনুবাদ নাটকসমগ্র-১

তিন খণ্ডে প্রকাশিত অনুবাদ নাটক সমগ্রে মোট উনিশটি বিদেশী নাটক সংকলিত হলো। নাটকগুলো দীর্ঘ তেতাল্লিশ বছর ধরে যুগপৎ অনুবাদকের আপন ভালোলাগা এবং বিভিন্ন নাট্যগোষ্ঠির অনুরোধে ভাষান্তরিত হয়েছে বাংলাদেশের মঞ্চের প্রয়োজনে। এ-কথা অনস্বীকার্য, যদিও এ-দেশের নাট্যমঞ্চের চাহিদা অনুযায়ী মৌলিক নাটকের অপ্রতুলতা রয়েছে, তথাপি বর্তমান ভাষান্তরিত নাটকগুলো শুধুমাত্র চাহিদা মেটাবার জন্য বা অনুবাদের জন্য অনুবাদ করা হয়নি। পাঠক, নাট্যামোদী ও নাট্যকর্মীদের কাছে স্পষ্ট হবে-এই নাটকগুলো সময়পোযোগী ও প্রাসঙ্গিক। একাধিক কারণে-রাজনীতির অসততা, মৌলবাদ, সত্য-অসত্যের দ্বন্ধ, নারী-পুরুষের সম্পর্ক, সমাজে নারীর অবস্থান ও মর্যাদা, যুদ্ধ ও শান্তির