কবিতা

তুরক্কের প্রখ্যাত কবি ইউনুস এমরে। এমরে মূলত সুফী কবি। তিনি ছিলেন রুমী-হাফিজের উত্তরসাধক। সেদিক থেকে বিবেচনা করলে বাঙালি সুফী-বাউল-মরমী কবিদের পূর্বসূরি তিনি। এই অনূদিত গ্রন্থে সংকলিত হয়েছে এমরের ৫০টি খণ্ড কবিতা। অনুবাদক আমাদের জাতিসত্তার কবি মুহম্মদ নূরুল হুদা এমরের কবিতা অনুবাদ করার সময় সুফী ঘরানার কাব্য-প্রকরণ ও শব্দবন্ধের ব্যবহারের কথা স্মরণে রেখেছেন অনুবাদগুলি মূলানুগ হওয়ায় পাঠক এতে এমরের মূল কবিতার স্বাদ পাবেন নিঃসন্দেহে।