শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা

প্রায় সাত দশক আগে, এক অনুবাদ কবিতাসংকলন ছেপে বেরোনোর পর বাংলা সাহিত্যজগৎ তীব্র আলোড়নে একইসঙ্গে অস্থির ও ঋদ্ধ হয়ে উঠেছিল। সেই অনুবাদ বুদ্ধদেব বসুর, কবিতা পত্রিকার সম্পাদক হিসেবে যিনি ততদিনে নিজেই এক কিংবদন্তিতে পরিণত। আর বইটি, শার্ল বোদলেয়ার : তাঁর কবিতা। বাংলা কবিতার পরিসরে তখনও এমন সাহসী ও শিল্পসম্মত অনুবাদ ছিল একান্তই বিরল; একদিকে বোদলেয়ারের অনিবার্য