সাইলাস টিম্বারম্যান

‘ইনটিগ্রিটি’ শব্দটির প্রতিশব্দ খুঁজতে গিয়ে সমস্যা দেখা দিয়েছিল, এই বইয়ের অনুবাদের গোড়াতেই। ‘নীতিনিষ্ঠ’, ‘ন্যায়নিষ্ঠ’, ‘ঋতবান’ প্রভৃতি শব্দ ব্যবহার করতে পরামর্শ দিয়েছিলেন কোনো কোনো বন্ধু। শেষ পর্যন্ত বাছা হয়েছে ‘নীতিসংহতি’ শব্দটি। প্রতিশব্দ হিসেবে এটি যে পুরোপুরি সন্তোষজনক এমন নয়, কিন্তু নিজের বিবেক আর বিশ্বাসের জগতে একনিষ্ঠ যিনি থাকতে পারেন, আত্মসচেতনতার ক্ষেত্রে, নীতির সমর্থনে সমস্ত আক্রমণের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ময়দানে নিজের অখণ্ডতা রক্ষা করার জন্যে নিজেকে সংহত যিনি করতে পারেন, a man of integrity তো তাঁকেই বলা হবে। তবে আরও উপযুক্ত প্রতিশব্দের সন্ধানে অবশ্যই নিরলস থাকার প্রয়োজন আছে। শুধু প্রতিশব্দ সন্ধানের নয়, ‘ইনটিগ্রিটি’ কথাটির তাৎপর্য সম্যক অনুধাবনের প্রয়োজন আজকে এবং চিরদিনই অনস্বীকার্য। বিশ্বাসের জগতে যখন পৃথিবীজোড়া সংকট, সর্বত্র যখন আদর্শের ইমারত ধ্বংসের মুখে, তখন ভবিষ্যতের স্বপ্নকে নীতির দৃঢ় ভিত্তির উপরে আবার সুপ্রতিষ্ঠিত করতে গেলে প্রত্যেকটি মানুষকে তাঁদের জীবনের প্রত্যেক ক্ষেত্রে সংহতনীতি হতেই হবে।