স্মৃতির দর্পণে : পূর্ববঙ্গের সমাজ ও সংস্কৃতি

উনবিংশ শতাব্দী এবং বিংশ শতাব্দীর প্রথম কয়েক দশকে যেসব মুসলমান লেখক মাতৃভাষা বাংলায় সাহিত্য সাধনা করেছেন, তাদের অনেকেই স্বতন্ত্র একক আলোচনা অথবা আলোচনার প্রাসঙ্গিকতায় পরিচিতি পেয়েছেন। এঁরাই আমাদের মাতৃভাষা চর্চায় অগ্রবর্তী ভূমিকা পালন করেছেন এবং এরই মাধ্যমে জ্ঞানের মশাল জ্বেলে মুসলিম সমাজকে অজ্ঞানতা এবং কুসংস্কারমুক্ত করতে সচেষ্ট হয়েছেন।
লক্ষণীয়, প্রতিবেশী হিন্দু লেখকদের পাশাপাশি এদের অবস্থান একটি স্বতন্ত্র মর্যাদায় প্রতিষ্ঠিত করে। মাতৃভাষায় মৌলিক সাহিত্য চর্চা যেমন সমৃদ্ধতর হয়ে উঠছিল, তেমনি অনুবাদ সাহিত্য আমাদের জ্ঞানভাণ্ডারকে প্রসারিত করছিল। শিক্ষিত মুসলিম সাহিত্যসেবী ও সাধকবৃন্দ অনুধাবন করতে পেরেছিলেন, মাতৃভাষা চর্চার যেমন বিকল্প নেই, তেমনি সামাজিক-সাংস্কৃতিক- ধর্মীয় শিক্ষার ক্ষেত্রেও মাতৃভাষা চর্চা অপরিহার্য। এদেশীয় আপামর সাধারণ মুসলিম সমাজে যে নানা কুসংস্কার জমাট বেঁধে উঠেছে, মাতৃভাষাই পারে এ অচলায়তন ভাঙতে।
আধুনিক শিক্ষা ব্যবস্থা দেরিতে হলেও মুসলিম সমাজের জন্য কল্যাণ বয়ে আনে। জ্ঞান- রাজ্যে অনুবাদ সাহিত্য এমন এক মাধ্যম, যা মানুষের বিচিত্র বিষয় সম্পর্কিত ভ্রান্ত বিশ্বাস ও ধারণার নিরসন ঘটায় এবং বহির্বিশ্বের সাথে পরিচিতির অর্গল খুলে দেয়।