দুনিয়া কাঁপানো ছয় বিপ্লবীর সাক্ষাৎকার

“দুনিয়া কাঁপানো ছয় বিপ্লবীর সাক্ষাৎকার” বইটির ‘কিছু কথা’ অংশ থেকে নেয়াঃ
বর্তমান গ্রন্থভুক্ত প্রায় সকল সাক্ষাৎকারই বিভিন্ন গ্রন্থ, জাতীয় ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন পত্রিকায় প্রকাশিত। সাক্ষাৎকারগুলাে বিভিন্ন সময়ে সংগ্রহ করা হলেও এগুলাে ফাইলবন্দি অবস্থায়ই পড়ে ছিল। পরিবারের সদস্যদের তাগিদে এগুলাে গ্রন্থাকারে প্রকাশের উদ্যোগ নিতে হলাে। মনের কোণে লুকিয়ে থাকা আরও অনেকের সাক্ষাৎকার বর্তমান গ্রন্থভুক্ত করা সম্ভব হলে গ্রন্থখানি ভিন্নমাত্রা পেতে পারত। বিপ্লবী ইয়াসির আরাফাত-এর পুরাে সাক্ষাৎকার অনুবাদের জন্য আমার প্রাক্তন সহকর্মী অধ্যাপক সুদর্শন চক্রবর্তীকে আন্তরিক অভিনন্দন।
বর্তমান গ্রন্থভুক্ত প্রতিটি সাক্ষাৎকারই অনুবাদিত। পাঠকগণের বােধগম্যতার কথা বিবেচনায় রেখেই গ্রন্থভুক্ত সাক্ষাৎকারগুলাের কোনাে-কোনাে জটিল বাক্য ভেঙে সরল বাক্যে রূপান্তর করেছি। এ জন্য আমি সংশ্লিষ্ট মূল অনুবাদকের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী। বিতর্ক এড়ানাের লক্ষ্যে সূচিপত্র প্রণয়নকালে গ্রন্থভুক্ত বিপ্লবীগণের জ্যেষ্ঠতাকে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে।