রুশোর সোশ্যাল কনট্রাক্ট

বাংলাদেশেও রুশাের ‘সােশ্যাল কন্ট্রাক্ট’-এর বাংলা অনুবাদ যে এর পূর্বে না হয়েছে, তা নয়। কিন্তু মাওলা ব্রাদার্সের পক্ষ থেকে রুশাের ‘সােশ্যাল কন্ট্রাক্ট’-এর বর্তমান বাংলা অনুবাদ সরদার ফজলুল করিমের অনুবাদ। এ অনুবাদের বৈশিষ্ট্য সরদার ফজলুল করিমের রচনাশৈলী এবং অনুবাদের প্রাঞ্জলতার বৈশিষ্ট্য। কেবল অনুবাদ করার জন্য সরদার ফজলুল করিম রুশাের এ গ্রন্থকে অনুবাদ করেন নি। বাংলাদেশের বিদ্যমান সমাজ পরিস্থিতিতে সরদার ফজলুল করিম রুশােকে। বাংলাসাহিত্যের পাঠকের দরবারে পেশ করার প্রয়ােজন ও দায়িত্ববােধ থেকে এ অনুবাদ সম্পন্ন করেছেন। তাঁর মতাে অভিনিবেশ সহকারে রুশােকে পাঠ করার দৃষ্টান্তও বিরল। রুশােকে কেবল তিনি পাঠ করেননি, রুশােকে তিনি ভালােবেসেছেন। তাঁকে সম্বােধন করেছেন নিজের সমগােত্রীয় ‘প্রিয় রুশাে’ বলে। রুশাের এমন আন্তরিক উপস্থাপনা সমগ্র বাংলাসাহিত্যে যে এই প্রথম, একথা বলা কোনাে অত্যুক্তি নয়। একবছরের অধিককাল যাবৎ অনুবাদটি প্রখ্যাত সাহিত্য পাক্ষিক ‘শৈলী’তে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হতে থাকলে অগণিত পাঠক অনুবাদটিকে গ্রন্থাকারে লাভ করার জন্য আগ্রহ প্রকাশ করেছেন। তাঁদের সেই আগ্রহ পূরণের জন্যই আমাদের এই উদ্যোগ।